業主

莊長水

莊長水(1895-1978) 出生於中國福建省同安縣。 九歲的莊長水隨著父親莊明才(去世於1910年)南下來到檳城。莊明才當上了養雞 的農商并娶了第二任妻子陳燕秀,共育有一個兒子和兩個女兒。後來,莊長水的繼母陳燕秀女士也成為打銅仔街120號的女家長。

 

Ch’ng Teong Swee and his first wife Madam Quah Eng Suat. Portrait of his step-mother Madam Tan Ean Siew.

 

莊長水在他十四歲的時候開始打工,他也在父親去世后幫忙他的繼母照料其他手足。他在二十五歲之際更創辦了莊榮裕寶號經商。他同時也是榮新公司的股東之一。第二次世界大戰之後,莊長水被選任為莊氏宗祠與檳城萬錦商會的主席。

 

Signboards from Ch’ng Teong Swee’s businesses. During the Japanese Occupation, a yellow Katakana sign for ‘Wing Sun’ was in use.

莊長水經商的有關牌匾。日據時代之際,榮新公司所使用的是有著日語片假名的招牌。

Leave a Reply